LANGUES

Avec l’Ukrainien et le Biélorusse, elle forme au sein de ce groupe le sous-groupe des langues slaves orientales. La langue est parlée dans les pays de la Fédération de Russie et dans tous les pays qui constituaient auparavant l’Union Soviétique. Environ 145 millions de personnes sont de langue maternelle russe, et environ 110 millions de personnes l’utilisent comme deuxième langue. Le Russe est écrit en alphabet cyrillique. La forme sous laquelle le Russe est utilisé actuellement existe depuis l’année 1918, lorsque cet alphabet a été révisé. Du fait que cette langue est parlée dans autant de régions différentes, le Russe connait aussi beaucoup de dialectes différents.

La plupart résident en Pologne. Depuis 2004, le Polonais est une des langues officielles de l’Union Européenne.

En Polonais, nous utilisons l’alphabet latin, mais le Polonais a plus de lettres que les autres langues, à savoir 32. Il y a en effet une série de lettres supplémentaires avec des signes diacritiques typiques au Polonais.

La langue n’est pas simple, tant au point de vue grammatical qu’en ce qui concerne l’orthographe. Parce que cela semble aux étrangers si compliqué et bizarre, on dit souvent que seul le Chinois est plus compliqué que le Polonais. Pour des traductions en Polonais, des entreprises louent ainsi souvent les services de traducteurs officiels.

Le Tchèque est principalement parlé en Tchéquie, mais également par des minorités en Slovaquie, en Allemagne, en Autriche et aux Etats-Unis. Depuis le 1er mai 2004, c’est une des langues officielles de l’Union Européenne. La langue est étroitement apparentée au Slovaque, et est relativement simple à comprendre pour des Polonais. On utilise dans cette langue aussi l’alphabet latin, avec une série de signes diacritiques. La grammaire du Tchèque est assez compliquée.

Près de 6 millions de personnes parlent le Slovaque. Depuis 2004, cette langue est aussi une des langues officielles de l’Union Européenne. Elle ressemble au Tchèque et est aussi assez étroitement apparentée au Polonais. Elle est écrite à l’aide de l’alphabet latin, et possède une grammaire très développée avec pas moins de sept cas.

Outre en Hongrie, la langue est aussi parlée par des minorités en Roumanie, en Slovaquie, en Serbie, en Autriche et en Slovénie. Depuis 2004, le Hongrois est une des langues officielles de l’UE. En Hongrois, on utilise l’alphabet latin, certaines lettres portant des signes diacritiques. Une caractéristique de cette langue est le faible recours à des mots d’emprunt.

Le Roumain est fortement apparenté aux autres langues du groupe roman, telles que l’Italien, l’Espagnol ou le Français. Cette parenté se voit surtout au vocabulaire.

Il y a environ 24 millions de locuteurs natifs et le Roumain fait partie des 23 langues officielles de l’Union Européenne. Actuellement, on emploie l’alphabet latin en Roumain. Au 19e siècle et jusqu’en 1991, en Moldavie, celle langue était écrite en alphabet cyrillique. En Moldavie, le Roumain est officiellement appelé Moldave, mais il y a très peu de différences entre ces deux langues.

Cette langue est également une langue officielle de l’UE. Outre en Bulgarie, la langue est également parlée en Ukraine, en Moldavie, en Roumanie, en Serbie et en Grèce. Bien que le caractère du Bulgare soit clairement slave, cette langue est aussi influencée par le Turc, le Latin et l’Allemand. Le Macédonien ressemble fortement au Bulgare. Pour cette raison, certains linguistes considèrent que le Macédonien n’est qu’un dialecte bulgare.

L’Ukrainien sert de langue officielle en Ukraine et en Transnistrie. La Transnistrie est une région au sein de la République moldave pridnestrovienne – un petit état qui n’est reconnu par quasiment aucun pays. Lorsque l’Ukraine faisait partie de l’Union Soviétique, la langue était moins reconnue que le Russe. Peu après l’indépendance en 1991, elle a été reconnue comme seule langue officielle. Tout comme le Russe, l’Ukrainien est écrit en alphabet cyrillique, mais dans sa version ukrainienne, il y a encore des lettres qui ne sont pas connues en Russe.

Au total, c’est la langue maternelle de 6,2 millions de personnes. Elle est étroitement apparentée au Serbe et au Bosniaque. Le Croate est écrit en alphabet latin et emploie des signes diacritiques. Au sein du Croate, il y a trois dialectes significatifs: le Stokavien, le Cakavien et le Kajkavien.

Leur différence réside dans l’alphabet: en Serbe, on écrit en alphabet cyrillique. Il est cependant aussi admis d’écrire la langue en alphabet latin. Les utilisateurs du Serbe et du Croate se comprennent les uns les autres. La langue est officiellement reconnue en Serbie, au Monténégro, et en Bosnie-Herzégovine. Environ 8 millions de personnes parlent le Serbe.

Il compte 2,2 millions de locuteurs: outre en Slovénie, ceux-ci habitent aussi en Autriche et en Italie. Il est écrit à l’aide de l’alphabet latin et connaît également quelques signes diacritiques. Dans cette langue se remarque l’influence de la langue allemande, cela vaut surtout pour le vocabulaire.

La langue est un mélange de Serbe et de Croate et fait office de langue indépendante, pour des raisons politiques. Le concept de la ‘langue bosniaque’ est utilisé depuis 1995 lorsque la Bosnie, après le conflit en ex-Yougoslavie, est devenue indépendante. En Bosniaque, des emprunts sont faits au Turc. Dans cette langue, l’alphabet latin est employé. Le Bosniaque a environ 2,5 millions de locuteurs.

Elle se rattache aux langues baltes et est apparentée au Letton. C’est une des langues vivantes les plus archaïques dans le groupe des langues indo-européennes. Hormis en Lituanie, cette langue est parlée en Pologne et en Biélorussie, totalisant 4 millions de locuteurs. La Lituanie a également fait partie de l’Union Soviétique et le Lithuanien a été influencé par le Russe à cette époque. La langue est écrite au moyen de l’alphabet latin et de certains signes diacritiques typiques.

Le Letton est la langue officielle en Lettonie et, depuis le 1er mai 2004 également, une des langues officielles de l’UE. Une différence importante entre ces deux langues est que le Letton a été fortement influencé par l’Allemand et les langues finno-ougriennes. Au cours de la période pendant laquelle la Lettonie a fait partie de l’Union Soviétique, le Letton était aussi sous forte influence du Russe. Actuellement, de plus en plus de nouveaux mots d’origine anglaise se retrouvent dans cette langue. Environ 2 millions de personnes parlent le Letton.

Elle se rattache aux langues finno-ougriennes. À ce même groupe appartient également le Finnois. Les utilisateurs des deux langues se comprennent mutuellement sans grands problèmes. À partir du moment où l’Estonie est entrée dans l’Union Européenne, l’Estonien en est devenu une langue officielle. En Estonien, on emploie l’alphabet latin dans lequel interviennent certains signes diacritiques.

Le Macédonien est officiel dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, mais est également parlé en Albanie, en Grèce et en Bulgarie. La langue compte 2 millions de locuteurs. Le Macédonien est étroitement apparenté au Bulgare, et est pour cette raison considéré par certains linguistes comme une variante du Bulgare. Tout comme le Bulgare, il s’écrit aussi en alphabet cyrillique.

Parce que l’Albanais n’appartient pas à un groupe de langues, mais constitue un isolat linguistique. Malgré cela, de nombreux emprunts au Latin peuvent être trouvés dans cette langue. Elle est parlée en Albanie mais également par les Albanais qui vivent dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et au Kosovo. Au total, cette langue compte environ 6 millions de locuteurs. En Albanais, l’alphabet latin est utilisé avec quelques signes diacritiques. Dans le passé, cette langue s’écrivait aussi en alphabet cyrillique.

La langue compte au total 5 millions de locuteurs. Elle emploie un alphabet géorgien caractéristique. Au sein du Géorgien, on distingue 18 dialectes. Dans cette langue se remarquent les influences de l’Arabe, du Persan, du Turc et du Russe.

L’Arménien est officiellement reconnu en Arménie et au Nagorny-Karabach mais est aussi parlée en Russie, en Géorgie et en Iran. Près de 7 millions de personnes parlent cette langue. L’Arménien a un alphabet propre et caractéristique.

Les autres locuteurs de cette langue habitent en Iran, en Turquie, en Iraq, en Géorgien et en Russie, et forment au total un groupe d’environ 30 millions de personnes. L’Azéri s’écrit avec les alphabets arabe et latin.

Lorsque le Kazakhstan faisait partie de l’Union Soviétique, cette langue a été affaiblie par l’utilisation du Russe qui prévalait alors comme langue officielle. Tout comme le Russe, cette langue s’écrit aussi en alphabet cyrillique.

Les locuteurs de cette langue forment un groupe d’environ 21 millions d’hommes et de femmes en Asie centrale, hormis en Ouzbékistan. Lorsque l’Ouzbékistan faisait partie de l’Union Soviétique, cette langue était exclusivement écrite en alphabet cyrillique. Depuis 1992, on emploie également en Ouzbek l’alphabet latin.